The Syrian Bride

Entry for November 07, 2008


Diem Phim: The Syrian Bride

Tran-Viet Minh-Thanh



Ñaïo dieãn: Eran Riklis

Kòch Baûn: Eran Riklis & Suhar Arraf

Taøi töû: Hiyam Abbass, Clara Khoury, Makram Khroury, Eyad Sheety, Ashraf Barhoun, Derar Sliman, Julie-Ann Roth, Evelyn Kaplun


Hoâm aáy laø moät ngaøy trôøi naéng ñeïp, Mona (Clara Khoury) cuøng chò Amal (Hiyam Abbass) vaø hai coâ chaùu böôùc xuoáng ngoïn ñoài cuûa laøng, tôùi tieäm laøm toùc, trang ñieåm cho ngaøy cöôùi cuûa coâ. Ñeå veà nhaø choàng, Mona seõ böôùc qua bieân phoøng Syria vaø Do Thaùi laàn ñaàu tieân vaø cuõng laø laàn cuoái cuøng. Moät khi coâ quyeát ñònh theo choàng ñi Syria, thì coâ seõ khoâng ñöôïc pheùp trôû veà ngoâi laøng nôi coâ sinh tröôûng vaø lôùn leân. Mona laø ngöôøi Druze (moät gioáng daân Syria) cö nguï ôû cao nguyeân Golan, nhöng töø hôn ba möôi naêm Golan ñaõ bò saùt nhaäp bôûi chính phuû Do Thaùi. Choàng coâ teân Tallel (Derar Sliman), beân kia bieân giôùi, laø moät kòch só haøi treân truyeàn hình, töø ñoù Mona gôûi thô vaø hình cho Tallel, vaø anh ñaõ choïn coâ laø vôï.

Tình hình chính trò trong vuøng khaù caêng thaúng. Cuøng ngaøy, daân laøng döï ñònh coù moät cuoäc bieåu tình ñeå toû loøng uûng hoä toång thoáng Syria vöøa môùi ñaéc cöû. Boá cuûa coâ daâu, oâng Hammed (Makram Khoury thuû dieãn, ngoaøi ñôøi cuõng laø boá ruoät) môùi ra khoûi tuø vì choáng ñoái chaùnh phuû Do Thaùi, theá neân oâng bò caám khoâng ñöôïc tôùi vuøng bieân giôùi ñeå tieãn con gaùi. Ñaõ nhieàu naêm nay, oâng Hammed laø ngöôøi daùm ñöùng muõi chòu saøo, tranh ñaáu cho coäng ñoàng, theá maø, khi Mona veà tôùi nhaø, thì caùc vò tröôûng thöôïng trong laøng ñaõ coù maët, raên ñe oâng chôù ñoùn tieáp anh con trai tröôûng Hattem (Eyad Sheety) vì anh ñaõ laäp gia ñình vôùi moät phuï nöõ Nga (Evelyn Kaplun). Chính oâng Hammad cuõng khoâng chaáp nhaän cuoäc hoân nhaân naøy, nhöng ñaây coù theå laø dòp cuoái cuøng hai anh em gaëp maét tröôùc khi Mona veà nhaø choàng.

Ñaïo dieãn Eran Riklis, ngöôøi Do Thaùi hôïp taùc nöõ vaên só Suhar Arraf (cuõng laø nhaø baùo), goác Palestine taïo neân moät kòch baûn tinh teá, saâu saéc vaø nhaân baûn, ñi suoát vaøo taâm tình cuûa caùc thaønh vieân trong gia ñình, moãi ngöôøi moät taâm söï, moät caù tính.

Nhöõng ngöôøi ñaøn oâng: Ngöôøi chuû gia ñình, oâng boá bò daèn vaët giöõa boån phaän cuûa ngöôøi ñaøn oâng cuûa moät ñaát nöôùc bò chieám ñoùng vaø boån phaän cuûa moät ngöôøi choàng, cha trong gia ñình. Anh con trai tröôûng Hattem trôû veà laøng sau taùm naêm, ñau buoàn vì söï laïnh luøng vaø xa caùch cuûa boá ñoái vôùi chính mình vaø vôï con. Ngöôøi con trai thöù hai Marwan (Ashraf Barhoun) ñeïp trai, vui tính, vôùi phuï nöõ ngoaïi quoác anh raát leùm lænh nhöng khoâng cho thaáy coù sôïi daây raøng buoäc, coù leõ anh khoâng muoán gia ñình bò ñaët trong hoaøn caûnh khoù khaên nhö vôùi anh mình. OÂng reã, choàng cuûa Amal, baûo thuû, nhöng khoâng phaûi laø moät ngöôøi quaù saét ñaù, oâng bò daèn vaët bôûi nhöõng truyeàn thoáng vaø tình thöông cuõng nhö chìu theo yù muoán cuûa vôï vaø con gaùi.

Nhöõng ngöôøi ñaøn baø: Baø meï coù moät vai troø laëng leõ, baø an phaän, chaáp nhaän vai troø cuûa mình trong leà loái xaõ hoäi, nhöng baø bieåu töôïng tình thöông noái lieàn caùc thaønh vieân trong gia ñình. Ngöôøi chò lôùn Amal, tuy laø phuï nöõ, nhöng laø ngöôøi caùng ñaùng chuyeän nhaø, maø loøng che daáu nieàm uaån khuùc rieâng. Amal laø ngöôøi ñaøn baø xöù Hoài giaùo cuûa theá kyû môùi, muoán thoaùt khoûi leà loái xöa nhöng vì hoaøn caûnh, xaõ hoäi, gia ñình, vaãn bò ñoùng khung vaøo cuoäc soáng chaät heïp. OÂng choàng xaáu hoå vôùi choøm xoùm vì coù chò vôï taân tieán, thích baän quaàn jeans, laïi coøn muoán ñi hoïc ñaïi hoïc nöõa. Nhaân vaät chính, coâ daâu ngoài yeân nhìn moïi ngöôøi choän roän chung quanh mình, neùt lo laéng hieän treân maët, vieãn töôûng töông lai vôùi moät ngöôøi choàng xa laï, maø nhöõng ngöôøi thaân thì khoâng bieát bao giôø gaëp laïi, nay mai seõ khoâng coøn coù ai ñeå cuøng chia seû buoàn vui.

OÁng kính cuûa ñaïo dieãn Ricklis ñöa khaùn giaû tôùi moät khung caûnh xaõ hoäi ñaëc bieät, maø coù thaät. Söï vieäc coâ daâu ôû vuøng cao nguyeân Golan ñi laáy choàng beân kia bieân giôùi, khoâng bao giôø ñöôïc pheùp veà laïi laøng cuõ, vaãn coøn dieãn tieán. Töø hoaøn caûnh chính trò taïo neân nhieàu caûnh laï luøng hôi nöïc cöôøi chen laån vôùi xoùt xa. Coâ nhaân vieân Hoàng Thaäp Töï Jeanne (Julie-Anne Roth), ngöôøi Phaùp, ñaïi dieän cho Lieân hieäp quoác, ñi qua ñi laïi ñeä trình hoä chieáu cuûa coâ daâu, maø vì moät con daáu, buoäc nhaø trai, nhaø gaùi ngoài ñôïi daøi coå trong lo laéng.

Roài coâ daâu baét gheá ngoài ñôïi tröôùc coång saét. Ñôn chieác, chòu ñöïng, nhaãn nhuïc.

Nhöng hình aûnh maõnh lieät nhaát laø nhöõng böôùc chaân coâ daâu can ñaûm tieán vaøo vuøng phi quaân söï, cuõng nhö sang bieân phoøng. Nhöõng böôùc chaân nhaát quyeát tieán tôùi töông lai.

Ngaãm laïi boãng thöông coâ daâu Vieät Nam laøm sao, nhöõng coâ daâu boû queâ höông, ñeå ñeán moät xöù xa laï, khoâng cuøng ngoân ngöõ, khoâng ngöôøi thaân quen. Ñoäng löïc naøo ñaõ thuùc ñaåy coâ daùm laøm moät vieäc maø chính ra coù maáy ngöôøi ñaøn oâng daùm laøm? (Caùc oâng choàng ñem vôï veà xöù hoï chöù coù daùm sang xöù khaùc ôû luoân nhö coâ vôï khoâng?) Neáu traû lôøi laø ñoàng tieàn thì ñuùng quaù nhöng coøn thieáu soùt phaàn hoàn. Caùc coâ coù can ñaûm laáy choàng xöù ngöôøi bôûi ñoù laø töông lai, laø hy voïng. Hy voïng coù moät töông lai ñeïp hôn ñôøi soáng coâ ñang coù luùc naøy. Vaø Hy Voïng, vieát hoa, vôùi tuoåi treû laø moät sinh löïc maõnh lieät giuùp con ngöôøi soáng, mô öôùc, tröôøng toàn.

Coâ Daâu Syria (The Syrian Bride) laø moät phim veà ranh giôùi cuûa con ngöôøi. Ranh giôùi veà caû hai maët tinh thaàn vaø ñòa lyù. Ñaây laø nhöõng ngöôøi muoán vöôït haøng raøo do quyeàn theá, xaõ hoäi ñaët ra hay hoaøn caûnh taïo neân. Vöôït qua laø nhöõng thaùch thöùc vaø chòu nhieàu ruûi ro. Theá nhöng, ít nhieàu, nhöõng ngöôøi ñaøn oâng trong gia ñình ñaõ vöôït qua ranh giôùi roài. Anh Hattem daùm laáy vôï Nga, anh Marwan töø YÙ trôû veà, bieát raèng moãi baän ôû haûi quan theá naøo cuõng bò laøm khoù deã. Caû oâng boá Hammad, trong tình huoáng baát lôïi maø vaãn tham döï bieåu tình, oâng maëc keä caùc vò tröôûng thöôïng trong laøng ñeå chaáp nhaän söï coù maët cuûa con trai vaø vôï con anh trong ngaøy troïng ñaïi cuûa gia ñình.

Hai ngöôøi ñaøn baø. Moät ngöôøi ñöùng ngaáp ngheù beân haøng raøo xaõ hoäi, nhöng toâi tin raèng vôùi moät tí ñaáu tranh, moät chuùt nghò löïc nöõa thoâi, naøng seõ ñaït ñöôïc ñieàu naøng muoán. Vaø töø Amah môùi coù moät Mona vôùi nhöõng böôùc chaân maõnh lieät. Mona ñaõ maïnh daïn vöôït qua bieân giôùi ñòa lyù, bôûi vì tinh thaàn thì coâ ñaõ saün saøng vaø nhaát quyeát roài.

Coâ Daâu Syria ñaõ giaät ñöôïc nhieàu giaûi thöôûng cao quyù cuûa ñieän aûnh Do Thaùi cuõng nhö nhieàu giaûi ñieän aûnh quoác teá. Caùc taøi töû Do Thaùi vaø Palestine xuaát saéc trong coâng vieäc dieãn ñaït nhöõng caûm xuùc saâu xa cuûa caùc nhaân vaät trong moät phim ít ñoái thoaïi. Moät caâu chuyeän taïi vuøng Trung ñoâng xa xoâi, maø chuùng ta phaàn ñoâng chæ bieát laø vuøng ñaát nhieàu tranh chaáp, chieán tranh, theá theá maø thaät baát ngôø ñöa tôùi caûm xuùc gaàn guõi vaø thaân quen. Haân haïnh ñöôïc giôùi thieäu cuøng baïn ñoïc. Phim ñaõ ra DVD, noùi nhieàu ngoân ngöõ, Do Thaùi, AÛ Raäp, Anh, Phaùp vaø Nga, phuï ñeà Anh ngöõ.













Tags: codausyria | Edit Tags



Friday November 7, 2008 - 02:44pm (ICT) Edit | Delete

Next Post: Entry for November 08, 2008