CHIẾC MẶT NẠ CỦA KẺ ÁC

Entry for December 29, 2007
Viet cho Loc, toi da co may cau ve mot NY chung, go vao www.phieulinhloc.com, roi go vao tung hinh, se doc duoc nhg cau tho do toi chon hay cam tac tu do.

Con ong Diễm Châu thi dich tu Bertholt Brecht bai nay

CHIẾC MẶT NẠ CỦA KẺ ÁC


Thủy Trúc & Diễm Châu dịch

Trên bức vách của tôi có treo một món khắc gỗ Nhật-bản
Chiếc mặt nạ của một Ác quỷ, thiếp vàng.
Đầy thương cảm tôi nhìn
Những đường gân trên trán nổi gồ lên, chứng tỏ
Làm ác thật vất vả biết bao.

Mot so bai cua ong Diễm Châu toi xin ve tu wwww.maivanphan.com.,tiec la toi khg biet cach dua hinh cua ong len day duoc.


Anh Mai Văn Phấn vua gui hai bai chua cong bo cua

DIỄM CHÂU (1937-2006)

Ám Ảnh đỈnh cao !

Ở đỉnh núi này tôi nhìn tới các anh :

thật cao thật xa

ở đỉnh núi nọ các anh nhìn thấy tôi :

thật xa thật cao…

Thơ không phải những đỉnh cao ấy :

thơ là những con đường mòn dẫn tới

hết thảy chúng ta— những đỉnh cao !

9.5.05


CHẶT CẦU

Ôi những cây cầu thật dễ thương :

chúng bắc từ bờ sông này tới bờ sông khác,

bờ sông nào cũng có những người ta thương

những người suốt một đời vẫn đi tìm kẻ khác


Ôi những bài thơ thật dễ thương :

chúng nỗ lực đi tìm những trái tim khác,

hệt như những cây cầu dễ thương

chúng giãi bày trái tim này với trái tim khác..


Tôi thương em và em thương tôi :

chúng ta bắc cầu qua nhau

với những lời êm dịu

những cử chỉ vuốt ve

và đôi khi cả những « thâm thù » nhau nữa

nhưng chặt cầu thì không

chúng ta không bao giờ chặt cầu

cả những khi không muốn.. nhìn mặt nhau


Ta xẻ núi làm đường

Ta đập đá làm thơ

Ta « cao ngạo » với con bò

với sông sâu

nhưng chặt cầu :

đừng bao giờ bạn ơi !

25. 4. 05

------------------------------------------------------

- Tôi vừa sắp xếp xếp lại các file thơ và thư gửi qua email của Nhà thơ/ Dịch giả Diễm Châu, vô tình đọc được hai bài thơ chưa công bố của ông. Diễm Châu gửi cho tôi hai bài thơ này ngay tại thời điểm ông vừa viết xong (Mai Văn Phấn).










Tags: chatcau | Edit Tags



Saturday December 29, 2007 - 11:56pm (ICT) Edit | Delete

Next Post: Entry for December 30, 2007

Comments(1 total) Post a CommentLãnh … Offline Hãy ký tên gửi kiến nghị cho chính phủ Việt Nam đòi công bố các tập bản đồ phân định biên giới Việt - Trung và trưng cầu dân ý

Saturday December 29, 2007 - 10:03am (PST) Remove Comment