Tích xưa Jorge Luis Borges

Entry for September 29, 2007

@
Sáng thứ Bẩy, nhân một lá thư hủy (hay hoản) một việc làm chung.
Thấy cũng nhẹ lòng vì sẽ có giờ ở cạnh má hơn trong ba tuần tháng 11 sắp tới
@
Thấy bên blog của bác Ðông A đã có một đoạn của mà ông Diễm Châu đã dịch cho mình cách đây gần 30 năm, hiện còn nằm đâu đó ở Việt Nam mà mình chưa kiếm ra được. Xin đem về đây và rất cám ơn bác Ðông A.
Tích xưa Jorge Luis Borges
Cain và Abel lại gặp nhau sau cái chết của Abel. Họ đi trong sa mạc, và họ trông thấy nhau từ xa, vì cả hai người đều rất cao. Hai anh em ngồi xuống đất, nhóm lửa và ăn. Họ ngồi im lặng, như những người kiệt lực làm khi trời bắt đầu chạng vạng đến lúc sẩm tối. Trên bầu trời, một vì sao lấp lánh, mặc dù nó vẫn chưa được đặt tên. Trong ánh lửa, Cain thấy trán Abel thủng vết một hòn đá, anh làm rớt miếng bánh định đưa vào miệng, và xin người em mình tha thứ. "Là anh đã giết em hay em đã giết anh?" Abel trả lời. "Em không nhớ gì nữa; chúng ta lại cùng nhau ở đây, như là trước kia." "Giờ anh biết là em đã tha thứ cho anh thật rồi," Cain nói, "bởi vì quên đi là tha thứ. Anh cũng sẽ cố gắng quên đi.""Vâng", Abel trả lời chậm rãi. "Tội lỗi sẽ kéo dài mãi nếu còn ăn năn." (Đông A dịch từ bản dịch tiếng Anh của Andrew Hurley)
@
Xem lại đoạn film về ông Bill ở chợ Bến Thành đã đưa lên Dân Trí.
Hy vọng khi về cùng quay film tài liệu “Ngọc của Sài Gòn” với Song Chi mình có thể mời ông nói điều gì đó về Sài Gòn trong tập 9 “Sài Gòn trong mắt ai”.
Mình cũng mong có một buổi gặp gở những người bạn ảo để mời có ý kiến trong film này, những cảm nhận về Sài Gòn.
Tính là như vậy nhưng khôg biết giờ chót có gì trục trặc không?
@
Nhân đây, mình cũng muốn trả lời chung với tất cả những bạn xa gần ưu ái cuốn “Ký Sự Người Ðàn Bà” bị chồng bỏ.
Hiện mình đang ở Mỹ, tháng 11 sẽ về Việt Nam và sẽ vác sách qua.
Nếu Phương Nam không có cách gửi sang đây, các bạn nào cần có sách cứ liên lạc qua địa chỉ
nsminhngoc@yahoo.com
cho mình biết địa chỉ của các bạn
mình sẽ báo tên tiệm sách có bán hay tìm cách chuyển tới cho các bạn.
Các bạn ở Texas, California, New York thì rất có hy vọng mình sẽ qua các nơi đó trong tháng 12.
Mình cũng sẽ chuyển sang Pháp một mớ cho người chị đang sống ở Paris, nếu Phương Nam không chuyển được.
@
Cũng phải nói thêm, cảm ơn Trần Nhã Thụy và báo Tuổi Trẻ, Vnexpress.
Bởi vì ngoài Thụy ra, cũng có thêm một vài bạn khác gửi email phỏng vấn mình, nhưng có lẽ vì một số lý do tế nhị nào đó không tiện nói, các bài đó không đăng được.
Dù bất cứ lý do gì, mình cũng rất cám ơn thiện chí của tất cả những bạn đó.
Sanh được một đứa con sau hai mươi năm hoài thai đã là một chuyện quá sức .. siêu thực với mình rồi.
Cám ơn những bạn ở Vietnam như Ai Như, Thành Hội, Ðỗ Duy đã chia xẻ với mình về cuốn sách.
Trong số những người bạn mình tặng chỉ có Như và Hội có phản hồi.
(còn anh bạn trẻ Ðỗ Duy thì tự mua, phải không?)
Công việc hiện tại chỉ còn viết lại 100 trang một kịch bản cho Ðinh Anh Dũng (tính với nhau đã sang năm thứ ba rồi) và hoài thai cuốn thứ hai.
@
Hiện mình đang lục những film cũ trong thư viện gần nhà để xem. Thỉnh thoảng sẽ ghi vào đây những hình ảnh ấn tượng.
Không biết có bạn nào xem film Farenheit 451 chưa?
Film do François Truffaut, từ truyện của Ray Bradbury. Trong đó có những cảnh đốt sách khiến mình rất muốn xem lại nhiều lần nữa. Ðể cố viết những cuốn vẫn còn lại trong tâm tưởng mọi người nếu chẳng may vì lý do gì đó bị đốt đi.
Tags: Edit Tags
Saturday September 29, 2007 - 10:02pm (ICT) Edit Delete
Next Post: Entry for October 01, 2007
Comments(5 total) Post a Comment

Do Duy
Offline
Dạ! Em được một người bạn tặng. Sau đó thì tự mua thêm 3 cuốn để tặng cho 3 người bạn khác. Đọc sách càng thêm quý chị! :-)
Saturday September 29, 2007 - 10:34pm (ICT) Remove Comment

8Fieu
Offline
Duy oi,Sorry vi le ra em nam trong danh sach tang. Chi da mua them 100 cuon (huhu) de tang them.Co to bao vua Phuong Nam tang , vua chi tang tong cong 7 cuon nhung khong co mot dong nhac den.Nen voi nhung nguoi tu mua, ma lai viet duoc nhung dong chia xe nhu em la quy nhu.. kim cuong.Co nhung nguoi nhan ghe nha nhan sach, ma gio nay chua chiu den lay. Nha chi gio dau con ai de di dua. Chi co Me benh nam do va mot ba chi doc than( may qua) de cham soc ba gia.Chi lai dang dinh tang toan bo $ thu lao cuon nay cho gai dinh nhg nguoi bi nan o Can Tho, vi nguoi em chi bi chet trong mot tai nan lao dong vi su tac trach tuong to nhu vay.
Saturday September 29, 2007 - 10:43pm (ICT) Remove Comment

Do Duy
Offline
Dạ! Ngày mai em cũng sẽ đi Cần Thơ với một số bạn để cứu trợ. Bài "Ký sự một đời người" em viết trên blog sẽ đăng trên Thanh Niên Tuần San. Vì vậy nên em tạm thời lấy xuống hihihi... Em sẽ giữ cuốn báo để khi nào chị về em sẽ tặng lại hihihi...
Saturday September 29, 2007 - 10:52pm (ICT) Remove Comment

Cu' M…
Offline
phim: "Fahrenheit 451" cua dao dien Francois Truffaut, phong tac tu tieu thuyet cua Ray bradbury noi ve anh linh cuu hoa Montag, la mot nhan vien chuyen nghiep trong viec tieu huy sach trong mot thoi ky "doc sach la mot hanh vi bi cam doan". Vo tinh, anh ta gap mot co giao day hoc, nguoi cat giau ca mot kho tang sach trong ngoi nha co ay va trong tam hon, mot nguoi dam doc sach. Dot nhien anh ta phat hien rang minh o trong mot tinh trang kho dien ta, khong kiem che noi su to mo ve sach la cai gi ma nguoi ta co the chet, co the hy sinh tat ca nhung dieu kien song day du cua vat chat de danh doi.. Va anh ta nhan ra chinh ban than minh bi buoc phai lua chon giua mot nga ba duong: vo va nguoi tinh, su an nhan cua ban than va niem tu do duoc thu nhap kien thuc... "You read it then you burn it. The book becomes your"... Nhung nguoi ham doc sach trong thoi ky do, ho chon cuon sach ma ho muon hoa than thanh, doc no roi tieu huy no. Sach bi tieu huy tren moi hinh thuc nhung sach trong tam hon thi khong the, tru phi "Book-people" chet di. Nhung truoc khi ho chet, ho truyen mieng cho doi sau...Fahrenheit 451 la nhiet do can thiet cho sach tan chay... nhung chi tren hinh thuc, con su ton tai cua no thi van o do, chuyen hoa tu hinh thuc doc sang hinh thuc nho'
Saturday September 29, 2007 - 08:54pm (BST) Remove Comment

Kim H…
Offline
Ngoc oi,blog nay cua Ngoc phai khong? Tinh co,doc nhung comment blog cua Bung moi doan doan la blog nay cua Ngoc.Anh P dang doc cuon sach, con minh may bua nay thiet tinh bu dau nhieu viec nen khong kip "gianh" voi a P.Tu nay se thong tin cho nhau thuong xuyen nhe?KH.
Saturday September 29, 2007 - 02:59pm (PDT) Remove Comment