Tần Vương hỏi Đàm Thư:

Entry for May 16, 2008
(Theo Sử Ký Tư Mã Thiên)


“Tần Vương hỏi Đàm Thư:

- Mi có biết cái giận của đấng Đế Vương như thế nào không?

Đàm Thư đáp:

- Ta chưa hề nghe đấng Đế Vương giận.

Tần Vương nói:

- Đấng Đế Vương giận, máu chảy thành sông, xương chất đầy đồng, cả thiên hạ để tang.

Đàm Thư nói:

- Thế nhà vua biết khi kẻ sĩ giận, thì như thế nào không?

Tần Vương cả cười:

- Tụi kẻ sĩ áo vải ấy, có nổi giận bất quá cũng chỉ lột mão, cởi giép mà đập đầu xuống đất chứ gì!

Đàm Thư nói:

- Đó là cái giận của bọn thất phu. Kẻ sĩ giận thì khác lắm. Khi kẻ sĩ giận, trên trời có điềm, máu chảy năm bộ, thây đổ hai người, cả thiên hạ để tang. Và bây giờ là lúc kẻ sĩ giận.

Dứt lời, Đàm Thư nắm áo vua Tần, đưa quyền quắc mắt. Vua Tần cả sợ xin lỗi Đàm Thư. Đàm Thư cười, buông tay mà bỏ đi.”